l'émotion — la surprise, la beauté —, au moment où l'image s'arrête, et devient légendaire (digne d'être dite). Or miraculeusement l'image ainsi libérée rencontre le réel : je saisis mieux, oui, je comprends, maintenant. Le livre fonctionne donc à la manière d'un modèle cybernétique : la simulation permet non seulement de mieux comprendre le réel, et de le montrer, mais de le retrouver tout entier, en le devançant. Par elle, le passé cesse d'être caduc, le temps n'est plus coupé en tranches indépendantes : la richesse feuilletée du monde et de ses personnages, modelée par la fiction, nous apparaît enfin.