Comprenant qu'il n'avait pas une chance sur mille d'arriver vivant sur la route, Hubert fit aussitôt volte-face et repartit comme une flèche vers le rivage, s'élança sur le ponton, dont il atteignit l'extrémité en trois bonds et, sans l'ombre d'une hésitation, plongea tout habillé dans les eaux noires du lac. Il revint à la surface à vingt mètres du rivage. Deux secondes après, une nouvelle détonation déchira le silence de la nuit et le « flop » d'une balle s'enfonçant dans les flots souleva une petite gerbe d'eau à quelques mètres de l'endroit où il se trouvait. Ses adversaires l'avaient repéré... Hubert plongea de nouveau.