Objets inanimés, avez-vous donc une âme ? Ce vers célèbre d'un poète de la Vieille Planète, c'était la question que, sur Hellium, on était amené à se poser, tôt ou tard. Une question dont la réponse mettait en jeu le sort de la colonie humaine exilée, depuis des générations, sur ce monde étrange. Hellium avec deux L, comme dans hell : l'enfer.