« ... Dans la classe, au début, la maîtresse, je ne la comprenais pas. Elle demandait aux autres Portugais qui étaient déjà là avant moi, et eux ils traduisaient, ils m'expliquaient. Moi, j'avais honte de parler français. Et les Français, ils se moquaient de moi. Mais s'ils vont au Portugal, eh bien, eux aussi ils ne comprendront rien ! »