Qu'ils soient issus des contes ou des légendes de l'Inde brahmanique, des contes ou des légendes de l'Inde bouddhique, les deux religions qui prédominent dans l'immense littérature de l'Inde, "aucun des récits qui composent ce recueil n'est entièrement inventé, aucun non plus n'est purement et simplement traduit ou reproduit. Tous sont recomposés ou parfois modifiés, librement écrits ou réécrits, toujours adaptés de manière à être mieux compris et plus goûtés par des lecteurs européens, enfants, adolescents, ou adultes ayant su conserver une fraîcheur d'âme enfantine."