Publié en 1769 sous le titre de The History of Emily Montague, ce roman épistolaire de Frances Brooke est considéré par plusieurs comme le premier roman canadien. Dans Voyage dans le Canada ou Histoire de Miss Montaigu, l'auteur relate dans une prose vive et sensible les aventures et les mésaventures amoureuses d'Émilie et des membres de son entourage (Édouard Rivers, Bella Fermor, personnage de coquette inoubliable, et plusieurs autres), en plus de livrer des portraits saisissants de la ville de Québec et de ses habitants au cours des mois qui suivirent la Conquête anglaise. Aujourd'hui encore pratiquement ignorée du public québécois, l'œuvre s'est depuis longtemps taillé une place dans le canon de la littérature canadienne-anglaise. Nous reprenons ici la traduction de Mme T. G. M. parue en 1809 à Paris. Postface de Nathalie Cooke. L'ouvrage comprend également une chronologie et une bibliographie.