يقول الكاتب ان العمل الذى بين يديك زميلى القارئ ليس ترجمة حرفية أو كاملة من تصنيف ديوى العشرى فى طبعته الحادية و العشرين ، وانما تم بناؤه على الأسس العامة و الخطوط العريضة لهذه الخطة على اعتبار أنها لا تصلح للتطبيق كما هى ، كما أنها بحاجة إلى كثير من الإضافات و التعديلات حتى يمكن استخدامها فى مكتباتنا العربية و خاصة فيما يتصل بالعلوم الإسلامية و العربية