台灣超過八成五的比例，認為自己是台灣人，但是大部分不會講台語，更加不會寫台語！

語言要能說、能寫、還要能看得懂，不然該語言等於死了！所以，台語要是活的！

說台語、寫台語、看懂台語，就由本書開始！

台語是一種內涵非常豐富的語言，

是漢語、日語、外來語、本土語等元素共同組成的。

但組成台語之各種元素當中，

漢語元素（中原古音）還是占最重要地位，

如台語「你吃飽沒」，對應漢字就是「汝食飽未」。

可是，漢字和漢語有很多歧異性，無法做到一一相應，

所以尋找台語對應的漢字時，不可要求「一音配一字」，

以致亂用冷僻字或是發明文字來替代。

因此作者從中國古典小說跟古籍，

找出台語正確的對應漢字，

帶你進入優美典雅的台語世界！