Ce recueil se présente en deux parties : la reprise, d'abord, des Chants du Karawane, originalement paru en 1993 (Elais Publishing House), suivie de la partie qui donne son titre au recueil : « Un moment Anne ». Depuis une relation mythique à ses origines, la poète trouve à se recueillir et à s'épanouir auprès de la poète Anne Hébert – forgeant son identité québécoise et francophone à ses mots et images. Depuis cette double force – égyptienne et québécoise, arabe et francophone – la poète élève une voix assumée, celle déjà présente dans les Chants du Karawane, c'est-à-dire du rossignol.