《香港雙語法制：語言與翻譯》是迄今唯一較全面回顧及展望香港雙語法制發展的專著，也是第一本用中文撰寫的相關作品。全書共五章，互相扣連。第一章指出培訓法庭傳譯員是發展雙語法制極重要的一環；第二章討論香港法院如何解決雙語法例的分歧；第三章探討法律人員在法庭使用中文發言的問題；第四章提出如何在香港的大學培養語文與法律兼擅的人才；第五章闡釋翻譯判決書涉及的問題與處理方法。雙語法制在香港實行了數十年，尚要克服不少困難，才能發展完備。本書提供了全面且嶄新的視角，分析成功實踐雙語法制的必要元素，無論是法律從業人員，還是對此議題感興趣的讀者，均可從中獲得啟發，並更加了解如何鞏固香港的法治基礎。