S'il est des livres qui épousent étroitement le cours de l'histoire au point de donner l'impression de l'influencer, celui-ci en est certainement un. Quand il a paru dans son édition originale, en 1991, il a été accueilli comme un véritable coup de tonnerre, voire, par certains, comme un brûlot. C'était la première fois que de très nombreux lecteurs, même parmi les spécialistes, prenaient la juste mesure des revendications autochtones et, surtout, posaient les yeux sur une carte indiquant les territoires en litige. Trente ans plus tard, l'avocate Renée Dupuis, qui a par la suite joué un rôle clé dans l'avancement de ces causes, reprend ce texte fondateur pour y inscrire tout le chemin parcouru. Elle montre comment le statut de ces communautés, alors complètement ignorées et marginalisées, est passé de celui de tribus indiennes à celui de peuples autochtones.