ترجمة لمجموعة قصصية " قصص شرقية " والمترجمة عن اللغة الألمانية، من تأليف الفنانة النمساوية هيدفيج هيرزمانسكي، والمقيمة بالقاهرة منذ نهاية السبعينات من القرن العشرين. وهى قصص عن مناطق زارتها فى المنطقة العربية إبان فترة إقامتها فى مصر. وقد ذكر في الكتاب : كان فرج يقوم بتنظيف حديقتي .. نعم ! ، قالها ، لقد قتلت العين إبنه أحمد .. لقد رأي رجل مدعو لشرب الشاي الطفل الذي لم يكن قد أتم عامله الأول بعد و هو يحبو فرحا و يرقص عندما يحمله الأب .