عدُّ هذا القاموس من أنجحِ مؤلَّفات الدكتور نبيل عثمان المُتخصِّص في اللُّغة الألمانيَّـة وآدابها، وأشهرِها. يحتوي هذا القاموس على ما يُقارِب خمسمائة مفردة ألمانيَّـة ذات أصلٍ عربيٍّ أو مُعرَّبة، ويَصِف طرق انتقال هذه المفردات إلى اللُّغة الألمانيَّـة، ويشرح معانيَها الأصليَّـة التي كانت عليها قديماً، وكذلك المعاني الحديثة التي اكتسبتها في بيئتها اللُّغَويَّـة الجديدة، والتي أصبحت بمثابة تأريخٍ دلاليٍّ لها منذ دخولها الألمانيَّـة إلى صيرورتها جزءاً أساسياً من المعجم الألمانيِّ العامِّ. كما يوضِّح هذا القاموس مدى الأهـمِّـيَّـة التي اكتسبها التراثُ اللُّغَويُّ العربيُّ في اللُّغة الألمانيَّـة عَبْر الأزمنة المختلفة.