Catulls uns heute vorliegendes Werk ist liebevoll und zotig, bitterernst und urkomisch, schlicht und diffizil. Jeder musisch veranlagte Mensch wird auf Gedichte stoßen, die ihm unvergesslich bleiben. So lag nichts näher, als dass Maler und Musiker einzelne oder gleich mehrere carmina zum Sujet ihrer Werke machten und dadurch unweigerlich zu Interpretatoren wurden. Tobias Calinski gibt einen umfassenden, aber kurzweiligen und verständlichen Einblick in die verschiedenen künstlerischen sowie musikalischen Umsetzungen der Dichtung Catulls, an denen der antike Autor allerdings nicht immer seine helle Freude gehabt haben dürfte.