In diesem italienischsprachige Band 10.7 der Fragmenta Comica werden neun fragmentarisch überlieferte Komödien des Aristophanes, von der ersten Fassung der Wolken bis zum Proagon, übersetzt und kommentiert. In den Fragmenten lassen sich wichtige Themen der Komödie des 5. Jahrhunderts, der Phase der sogenannten Alten Komödie (Archaia), erkennen: die kritische Auseinandersetzung mit der Sophistik, die Tragödienparodie, der Gegensatz von Krieg und Frieden sowie von arm und reich, der athenische Imperialismus, der Generationenkonflikt sowie Literatur- und Musikkritik.