Une vie passée à influencer lentement l'évolution des peuples de Vaha, pour qu'ils ne reproduisent pas les erreurs des Terriens violents... et malheureusement, comme Giuse et Cal vont s'en rendre compte avec ce réveil brutal, leurs protégés sont finalement tombés dans les mêmes travers. Car pendant que Giuse et Cal dormaient paisiblement, les habitants de Vaha ont découvert l'atome et la bombe atomique, et ils ont bien l'intention de s'en foutre plein la gueule!