Alfredo Giuliani è stato un intellettuale eclettico, capace di spaziare, in una carriera lunga oltre mezzo secolo, in vari campi. Molto della sua inesausta attività culturale è documentato dal suo archivio, conservato al Centro Manoscritti dell'Università di Pavia. Il volume prende le mosse proprio dalle carte e dai libri della biblioteca per indagare la scrittura dell'autore, che si declina di volta in volta nella saggistica, nella poesia, nella pratica traduttiva. Ambiti all'apparenza ben separati, ma che in realtà si legano indissolubilmente l'uno all'altro. Per capire a fondo la scrittura di Giuliani, vera protagonista di questo studio, viene dedicato ampio spazio anche alle pratiche di lettura e allo studio delle questioni linguistiche, due temi ineludibili, considerando l'inesauribile collezione libraria fittamente annotata e la passione vocabolaristica e onomaturgica dell'autore.