訳者の石崎洋司先生は元サッカー少年。今でもリーガ・エスパニョーラやプレミアリーグなど、海外サッカーの大ファンです。この「フットボール・アカデミー」シリーズにも、いかんなくその経験と知識が活かされ、実にいきいきと躍動感あふれる翻訳をしてくださいました。アカデミーに集う少年たちはみんなピカイチの技を持つ精鋭たち。そんな彼らが泣き笑い、時にぶつかりあいながら、チームプレーが問われるサッカーを通じて成長していく姿はさわやかで、時に切なくけなげです。多くの方が名門ユナイテッド（12歳以下チーム）に入団したジェイクとその仲間たちを応援してくださることを願っています。全国学校図書館協議会選定図書