Traduit de l'anglais par Dominique Fortier Valises et sacs de plastique à la main, Baby et son père Jules débarquent à l'Hôtel Autriche, un recoin sombre du cœur de Montréal. Dans les yeux de la gamine, encore assez naïve pour garder un pied dans la féerie de l'enfance tandis que l'autre se pose déjà dans la réalité crue de l'âge adulte, le quotidien est nimbé de lumière — avec passages nuageux. Coin Sainte-Catherine et Saint-Laurent, les Hells Angels bourdonnent comme des abeilles, on appelle l'héroïne « lait au chocolat » et les danseuses nues sont les sirènes de la rue. C'est l'endroit parfait pour rêver. Enfin retraduite au Québec et suivie aujourd'hui de Sagesse de l'absurde — une série de leçons iconoclastes apprises par l'auteure auprès d'un père criminel à la petite semaine —, cette berceuse pour enfants perdus retrouve sa vraie voix et le chemin de la maison.