هذه هى المسرحية الرابعة فى سلسلة شكسبير العربية ، بعد تاجر البندقية ( 1988 ) ويوليوس قيصر ( 1991 ) وحلم ليلة صيف ( 1992 ) وقد كنت بدأت هذا النص الشعرى فى العام الماضى ودعوت الله أن يمد فى عمرى حتى يكتمل وحتى أحقق حلم ترجمة الروائع التى عاشت فى وجدانى منذ الصغر كلما أتدارك النقص الذى تعانيه مكتبتنا العربية فى هذا الباب بصفة خاصة .