《儒释道耶与中国文化》（汉英对照）收录了汤一介先生有代表性的学术文章10篇，这些文章都曾被译成英文发表在各大中外期刊上。内容涉及儒家、道家、佛教、基督教等各种文化思潮的互动碰撞。面对西方学者提出的"文明冲突论"，先生提出"和而不同"的理念，对中外哲学界产生了深远的影响。(Confucianism, Buddhism, Daoism, Christianity and Chinese Culture (Chinese-English bilingual version) includes ten typical academic articles of Tang Yijie, all of which have been translated into English and published in domestic and international main periodicals. The content includes the interaction of cultural trends of Confucianism, Buddhism, Daoism, Christianity, etc. Against with the " Clash of Civilizations" raised by Western scholars, Mr. Tang puts forward "harmony without uniformity " , which has generated a profound influence on philosophy circle both at home and abroad.)