《翻译辨误》根据北外陈德彰老师曾在《环球时报》开辟的"翻译辨析"专栏结集而成。书中分析了常见的错译、误译和尚需要改进的译文；例子丰富，包括学生常犯错误，报刊所见，以及名家的笔误乃至字典上出现的错误；分析的同时举一反三，并适当涉及翻译理论，讲解翻译标准、常用翻译方法、选词、句子结构、工具书的使用、文化习惯等，尤其突出我国学生易犯的错误。本书对广大翻译工作者很有帮助，并可供广大英语学习者和教师参考。