يقول توفيق الحكيم : ان هذه هى المسرحية الستون اى انى بها اتم ستين مسرحية منشورة ومع ذلك فانى لم ازل فى المحاولة والبحث وخاصة فيما يتعلق بمشكلة اللغة المناسبة للتمثيلية العصرية فى بلادنا وعلى الرغم من اصطناعى لغة عربية مبسطة غاية التبسيط الا انى اجد عند التمثيل الحاجة الى يحولها او يترجمها الى اللغة العامية.